Воскресенье, 19.05.2024, 02:14Главная | Регистрация | Вход

Форма входа

Стэплтон-романсы - Страница 2 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Форум » Приветствуем стэплтономанов » Посвящаем Стэплтону » Стэплтон-романсы (Цикл песен)
Стэплтон-романсы
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:33 | Сообщение # 16
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ПЕСНЯ ДЛЯ ХОЗЯИНА
Перевод с собачьего
(Мельница, Далеко)

Обводил белым фосфором шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: "Ты будешь моей иль ничьею -
Навсегда, навсегда!"

Ты не то что в Канаде - ты и Стэплтон, и Ванделер,
Хозяин болот до небесной черты,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты
И где из хозяев всех доблестней ты.

Над болотом раскинуты крылья -
Носят выпи, трубя,
Все слова, что легенды твердили
Про тебя, про тебя:

Что у тебя Хьюговы плечи и Хьюговы речи,
И Собаки, как свечи, на столбе высоко.
Но наследство хранится там, где нужно напиться -
Если сэр устрашится, то достанешь рукой!

Я спущу в трясину венок со свечою -
Далеко, далеко -
Чтоб поверили Холмс и Ватсон в плохое
Так легко, так легко.

И по лунной дорожке зелёной
Высоко, высоко
Мы уйдём с тобой за пределы канона -
Далеко, далеко,

Где песни крылаты, где псины мохнаты,
Где не нужно ждать расплаты и тонуть без огня,
Циклопидес под руками, на болоте с облаками,
И кто-то влюблён в тебя, кроме меня -

В твои тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте, высоко,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты -
Это всё далеко, далеко, далеко!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:34 | Сообщение # 17
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
"ЛЮБИМОМУ" КУЗЕНУ ГЕНРИ
(Ю. Визбор, Я в долгу перед Вами)

Снова Холмс пред глазами
На болоте сквозит.
Я в долгу перед вами.
Словно в топкой грязи.
Я портрет созерцаю,
Завалясь на кровать,
Я собаку спускаю.
Чтобы долг свой отдать.

Где же вы пропадали?
К вам претензий не счесть!
Отчего не писали?
Я бы знал, с чем вас есть,
Я бы смог исхитриться,
Чтобы вы, что скрывать,
До канадской границы
Не смогли добежать.

Претендуя на имя
И ваши права,
Я болтал о любимой,
Подбирая слова,
То трубил я охоту,
То я путал следы,
То туман над болотом
Принимал за сады.

То я брёл сквозь трясину,
В которой я жил,
То раскрашивал псину,
С которой дружил...
От хлопот тех осталось -
Лишь сарай да башмак,
Кисти, фосфор и жалость,
Что всё вышло не так.

Спит Лестрейд на диване,
Пистолет под спиной.
Я в долгу перед вами -
Но и вы предо мной.
Отчего же так скоро
Должен кончиться путь
До финала, в котором
Слишком нужно тонуть?..


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:34 | Сообщение # 18
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ВЕЧЕРНЯЯ ГРИМПЕНСКАЯ
(В. Матвеева, Прогулка по городу)



Не ищи меня, пожалуйста -
Я ушёл гулять по Гримпену,
Полутенью, полусветом,
Мимо заспанных болот.
Я спасу от одиночества
Эти кочки вместе с выпями,
Позабытые другими
Ради следственных забот.

Я ушёл гулять по Гримпену,
Слушать псину и безветрие.
Даже Холмсу на болоте
Не найти мои следы.
Не ищи меня, пожалуйста,
Потому что дома нет меня -
Я ушёл в вечерний Гримпен,
В царство псов и темноты.

И отсюда мне не выбраться!..
А иначе не намерен я:
Пусть считают, что считают -
Вот доверчивый народ...
Но на кочку с кочки прыгаю
Я по-прежнему уверенно,
И луна, как циклопидес,
Сквозь туман меня ведёт...

Если скажут, что всё кончено,
Что инспектор смог накрыть меня,
Что в трясине захлебнулся -
Не печалься и не верь!
Я не утонул, любимая -
Я ушёл гулять по Гримпену,
Просто выпустил собаку
И закрыл бесшумно дверь...


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:35 | Сообщение # 19
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ОБОРОТЕНЬ С КОФЕЙНИКОМ
(Мельница, Оборотень)

Луне




Что ни вечер, то наследнику
Ненавистен старый замок
С батареею несъеденных
Диетических овсянок.
Завихрился над строеньями
Жгучий дым - видать, от торфа.
Я твои все подозрения
Усыпляю чёрным кофе.
Из тумана в окна дуется
Баскервильская луна.
Пусть что вынется, то сбудется -
Выпей, Генри, пей до дна!

Выпьем кофе - выйдет толк,
Обрету своё добро,
Где собака - там не волк,
Не поможет серебро!
Так уж вышло - не крестись -
Псину краской покрывать,
Был кутёнок - стал мастиф,
Мягко стелем - жёстко спать!

Не стучись ко мне, полиция,
Не стремись отвесть беду:
Вы найдёте чёрта лысого,
Ну, а я в туман уйду!
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг легла,
Опадают звёзды перьями
На следы собачьих лап...

Пряный запах темноты,
Горькая купель болот,
Баскервилем звался ты -
Нынче будешь антрекот!
Так выпьем кофе - выйдет толк,
Отберу своё добро,
Где собака - там не волк,
Не поможет серебро!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:36 | Сообщение # 20
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ЛЕТНЯЯ СГУЩЁНКА ИЛИ НЕТРЕЗВЫЙ ФЛАФФ
(Белая Гвардия, Бенгальский залив)



Я шагаю сквозь туман,
Как всегда, почти без страха,
А в душе моей поёт
Флуоресцентная собака.

Ни сомнений, ни утрат,
Нефиг Холмсу лезть в бутылку...
Что-то сделала со мной
Баскервильская страшилка.

Я уеду в те края,
Где от зноя стонут пальмы,
Почитаю детектив -
Про себя, но нереальный.

Океан лежит у ног -
Я давно его не видел,
А на облаке сидит
Ярко-рыжий циклопидес.

Псина в сумерках бежит,
Как за дядюшкой когда-то,
Я её разрисовал
В цвет зелёного заката.

Я ныряю с головой
(Чёрт, а вроде был не пьяный!) -
Задыхаюсь от глотка
Девонширского тумана...


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:36 | Сообщение # 21
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ПЕСНЯ БОЛОТНОГО ЭНТУЗИАСТА
(А. Городницкий. Песня болотных геологов)



А Лоре надоели расставания,
Хоть я ей денег обещал на суд:
Клянётся, что короткие свидания
Когда-нибудь с ума её сведут.
А я иду, доверчивый влюблённый,
Подальше от разводов и обид,
И как всегда, болот огонь зелёный
Мне говорит, что путь открыт!

А Бэрил надоела чертовщина
И смена документов по пути:
Из замка Баскервильского мужчина
С три короба успел ей наплести.
А я иду, обманом закалённый,
Кофейник и сачок - вот весь мой быт,
И как всегда, болот огонь зелёный
Мне говорит, что путь открыт!

Шагаю я по Гримпенской трясине,
Где кто-то песню обо мне споёт.
Фамильная светящаяся псина
Меня и без преданий узнаёт.
А я иду, ничуть не утомлённый
И схожий с Хьюго, чёрт возьми, на вид,
И как всегда, болот огонь зелёный
Мне говорит, что путь открыт!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 21:36 | Сообщение # 22
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ПЕСЕНКА О ТОМ,
КАК МИСТЕР СТЭПЛТОН СОБИРАЛСЯ В СОБАЧИЙ ПИТОМНИК НА ФУЛХЕМ-РОУД

(З. Ященко. Музыка)

Через несколько дней
Я куплю себе чёрную собаку,
И, спотыкаясь о кочки,
И, застревая в трясине,
Я научу её гонять дядюшку,
Я научу её гонять дядюшку.

Мой предстоящий Холл
Ревниво хлопнет дверью,
Заскворчит несъеденной овсянкою,
Запахнет подгорелым кофе;
Мои интеллигентные соседи
Будут бояться каторжника,
Вежливо здороваться в Гримпене,
Пропуская вперёд
Меня за новым насекомым...

Я никогда не научусь рисовать,
Я никогда не научусь любить,
Я никогда не научусь стоять
В очереди за английским наследством...
Но однажды весной,
Разогрев в жестянке светящийся фосфор,
Я научу тебя гонять дядюшку,
Я научу тебя гонять дядюшку...


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Пятница, 26.06.2009, 22:49 | Сообщение # 23
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
БЛЮЗ БЕЛОГО ФОСФОРА
(Мельница, Блюз апельсиновых корок)

По Гримпену бродит дождь и холод,
Ветер пугает тех, кто не съеден,
И поднимает пушистый ворот
В шубе мёрзнущий каторжник Селден.

Там, за окном, коньячок и гости...
Грустно, счастливо вам или весело -
Но под слоем белого фосфора
Ещё не растаяла последняя песня.

Кофе заварен для сэра Генри,
Но на вечер другие планы:
Ведь в сарае таится легенда -
Морда, уши, горящие лапы...

Там, за окном, коньячок и гости...
Грустно, счастливо вам или весело -
Но под слоем белого фосфора
Ещё не растаяла последняя песня.


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Вторник, 30.06.2009, 00:28 | Сообщение # 24
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСЕНКА ЭНТОМОЛОГА
(Песня Кэт из х/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра")



Как счастлив я, что с детства
Узнал, где взять наследство:
Коль хочешь в жизни счастья,
То нужен не святой!
С Собакой Баскервилей
Мы б дядю устранили...
Ах, тяга к благородству
Смущает мой покой!

Выйдет сэр один - и вдруг собака
Летит из тьмы и светится огнём!
Благослови, о боже, фактор страха,
А замок - мой, и всё при нём!

Как счастлив я, что с детства
Узнал, где взять наследство:
Коль хочешь в жизни счастья,
То нужен не святой!
С Собакой Баскервилей
Мы б Генри устранили...
Ах, тяга к благородству
Смущает мой покой!

Не зря прошёл пешком я все трясины,
Болота для меня - почти что дом!
Меня не подведёт второй раз псина,
А замок - мой, и всё при нём!

P.S.
Кляну разлуку злую,
Но Холл себе верну я -
Солгать улики могут,
Легенда ж - никогда!
С Собакой Баскервилей
Мы Холмса охмурили,
А след мой средь трясины
Растает без следа...


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Вторник, 28.07.2009, 16:22 | Сообщение # 25
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ПЕСЕНКА ДЛЯ ХОЛМСА И ВАТСОНА,
которые сделали вид, что уезжают из Баскервиль-холла

(А. Городницкий, Береника)

Кого мы не ловили
За этот год!
Собака Баскервилей
В трясине живёт,
Гуляет по обочине
Ночной порой -
Мы очень озабочены
Её судьбой.

В сторожке на болотах
Живёт она,
Наследников с охотой
Жуёт она,
И на аллее тисовой
Был след её...
В легенде всё расписано -
Ан нет её.

А трудно без дедукции,
Как ни скрывай!
Фамильная продукция,
Овсяный рай.
(Холмс)
Но факты я доказывать
Всегда привык,
И мне не надо сказок
Взамен улик!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Понедельник, 03.08.2009, 01:15 | Сообщение # 26
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
ВЕСЁЛАЯ ТУМАННАЯ
(А. Городницкий. Тихий океан)



Лист последний на окне с тонкой ветки сброшен,
Ночь зловещая вполне, ну, а Генри пьян.
Не дарил мне дядя Чарли бабочек и брошек -
Мне оставил он в наследство гримпенский туман.

На болотах торфяных - на природной сцене -
Вой собачий заменяет соло на трубе,
Там внизу, под облаками, дождь шумит осенний,
Там стоит над облаками Шерлок на столбе.

Если ж лапой мой мастиф постучит в окошко
Иль за Селденом рванёт, шубу теребя -
Значит, я решил с финалом подождать немножко
И немножко научился изводить тебя.

Будет фосфор зажигать медленное пламя,
Будут строки манускрипта превращаться в быль.
Ах, зачем боимся мы так своих желаний?
Ведь хозяин у Собаки - тоже Баскервиль!

Не спеши переживать, мой кузен хороший,
Что вина не наливать нам в один стакан.
Не дарю тебе я, Генри, бабочек и брошек -
Принимай же на прощанье Боську и туман!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Понедельник, 03.08.2009, 23:09 | Сообщение # 27
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
НАДПИСЬ К ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ КАДРУ
(А. Городницкий. Не несите мне веночки)

Ах, не несите мне веночки
Ни в сарайчик, ни домой -
Лучше я умру на кочке
Или, скажем, под водой.

А перед смертью дул я кофе,
(Кто-то брякнет - перст судьбы!)
Да и не Бэрил это профиль -
Разоряться на гробы.

А ей бы, Бэрил, устрашаться,
Ей бы, Бэрил, устрашать,
Только дай ей отдышаться -
Про цветы начнёт опять.

Надо мной не ставьте точки,
Я остался молодой!
А рыжий мох растёт на кочке
Над болотною водой...


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Вторник, 04.08.2009, 22:31 | Сообщение # 28
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
Текст пана Стэплтона
БОСЬКА С БАЖИН



Вступление и проигрыш исполняются на черепе из коллекции пана Мортимера.

Пан Генри:
Раз приходит мне письмо, из газеты склеено:
"На болота в Девоншир ехать вам не велено!
Там собачища живёт - просто вынос моска,
Жрёт наследников она, зовут её Боська".

Все:
Боська с бажин, с Гримпенской трясины,
Боська с бажин сэром закусила,
Боська с бажин снова зубы точит,
Боська с бажин Генри слопать хочет.
Если к нам нагрянет с Ватсоном Шерлок Холмс,
Боське он, конечно, насыплет соль на хвост!

Пан Ватсон:
Сколько в Холле я живу - всё мне нездоровится:
То овсянка по утрам, то вечером сливовица,
Как-то ночью на двоих вдвоём соображаем,
Генри мне и говорит: "Пошли её поймаем!"

Все:
Боська с бажин, с Гримпенской трясины,
Боська с бажин сэром закусила,
Боська с бажин снова зубы точит,
Боська с бажин Генри слопать хочет.
Если к нам нагрянет из Лондона Шерлок Холмс,
Боське он, конечно, насыплет соль на хвост!

Панове, дуэтом:
Взяли соль и револьвер, вышли на охоту,
Слышим - воет невесть кто посреди болота!
Мы подкрались с двух сторон, чвякая по жиже -
А куда же сыпать соль? Я хвоста не вижу!

Боське с бажин соль на хвост не треба,
Боська с бажин кроет нас, как кэбмен,
Боська с бажин осерчала шибко,
Боська с бажин в лоб дала мне скрипкой!
Мы хотели Боське насыпать соль на хвост,
А это ведь не Боська, а мистер Шерлок Холмс!

Выбегает пан Холмс со скрипкой и начинает гоняться за исполнителями.

Клип на оригинальную песню


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Среда, 12.08.2009, 01:03 | Сообщение # 29
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
Ещё одна шутка для соавторского фанфика "Час суда"

КОСТАРИКАНОЧКА С ВЫХОДОМ
(Народная песня "Люблю цыгана Яна")
Поётся под бутылочную установку


Сэр Генри любит кашу,
Да кашу не простую,
Сэр Генри любит кашу,
Да кашу овсяную.

Ой, мама, мама, мама,
Влюбился Генри спьяна,
А если Генри спьяна,
Так это постоянно!

Сэр Генри любит шубу,
Да шубу не простую,
Сэр Генри любит шубу,
Да шубу меховую.

Ой, мама, мама, мама,
Влюбился Генри спьяна,
А если Генри спьяна,
Так это постоянно!

Сэр Генри любит псину,
Да псину не простую,
Сэр Генри любит псину,
Да псину расписную!

Ой, мама, мама, мама,
Влюбился Генри спьяна,
А если Генри спьяна,
Так это постоянно!

Для знающих:
Сэр Генри любит Бэрил,
Да Бэрил не простую,
Сэр Генри любит Бэрил,
Да Бэрил замужнюю!

Ой, мама, мама, мама,
Влюбился Генри спьяна,
А если Генри спьяна,
Так это постоянно!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
ЛоттикДата: Понедельник, 17.08.2009, 21:04 | Сообщение # 30
Модератор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2652
Репутация: 8
Статус: Offline
МАСТИФКА, ВПЕРЁД!
(Песня гардемаринов из х/ф "Гардемарины, вперёд!")

Верный друг, вот башмак -
В путь, по следу,
Верный друг, вот башмак -
В путь, так в путь!

Пуля спела - нет Холмсу дела,
Какой у песенки конец!
Похоже, пёс попал на тот весёлый бал,
Где пляшет кольт, поёт свинец!
Наши души и топь осушат,
Возмущаясь в часы разлуки,
Это, дескать, конечно, дерзость,
Но не чаем души друг в друге!
А стало быть, а стало быть,
А стало быть - вперёд!

Верный друг, вот башмак -
В путь, по следу,
Верный друг, вот башмак -
В путь, так в путь!

Добрый гений от преступлений
Когда ж наследников берёг?
В любые времена делёжка не нужна -
Один наполнит кошелёк!
Вам-то что бы? Но Боськин топот
Возвещает начало скачки,
Фосфор свежий глаза вам режет,
В доле правды есть доля сказки!
А стало быть, а стало быть,
А стало быть - вперёд!

Верный друг, вот башмак -
В путь, по следу,
Верный друг, вот башмак -
В путь, так в путь!


Спой, псинка... Спой, рыбка... Да, Ватсон, вы не слышали, как выпь кричит?
____________
Очередное заседание Девонширского клуба самодеятельной песни состоится на островке посреди Гримпенской трясины.
 
Форум » Приветствуем стэплтономанов » Посвящаем Стэплтону » Стэплтон-романсы (Цикл песен)
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024 | Бесплатный хостинг uCoz