МЕРРИПИТ-ХАУС

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

ВТОРОЙ ГРИМПЕНСКИЙ РОМАНС
(Ю. Визбор. Ой, горы вы, синие горы)

Я помню тот край окрылённый:
Там бабочки дружной толпой
Слетались к трясине зелёной,
Как будто бы на водопой.
Я помню рудничные копи,
Болота в тумане густом...
Ой, топи, зелёные топи,
Трясины, покрытые мхом!

Здесь часто с тоской небывалой
Я думал, мечтал о тебе;
Собака в тумане скакала
Навстречу неясной судьбе;
Звучали собачии вопли,
И Генри дрожал за окном...
Ой, топи, зелёные топи,
Трясины, покрытые мхом!

Пусть Генри с утра до заката
Не может зайти к нам домой.
Уходишь ты вечно куда-то,
Но Гримпен повсюду со мной!
Меня правосудие топит,
Но всё мне, друзья, нипочём,
Когда есть зелёные топи,
Трясины, покрытые мхом!

Когда я налюбуюсь на этот портрет
И в деревне Гримпен закончится дождь,
Я собаку в сарай загоню не спеша и выпью кофе.
И мне улыбнётся симпатичный мастиф,
И над кофейной чашечкой взметнётся дымок -
О, этот запах и преступлений, и философий!

Когда найдут черепа и убежит спаниель,
И орхидеи ещё не зацветут,
И Френкленд решит подать в суд на весь Foreign Office,
Когда введут налог на фосфорный свет
И мы будем с собакой гулять по ночам,
Я зайду по пути на забытый рудник и выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье луны,
Напугай всё болото - я знаю, ты в этом профи!
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
Ещё меньше тех, с кем не страшно молчать -
Что расскажут тебе мои глаза цвета кофе?

Здесь овсянка каждые четверть часа,
Здесь так редко смотрят портретам в глаза,
Хотя старый Хьюго чертовски похож на мой профиль...
Я смешаю фосфор, кошмар и закат,
Постою у трясины, вдохну аромат,
И, пока ещё мы с тобой есть, я здесь выпью кофе.

Поют Стэплтон и Собака

:
Мой баскервильский пёс
Живёт на свете белом,
Вздыхает на луну,
Как все другие псы,
Но как бы он ни жил
И что бы он ни делал,
По курсу Баскервиль -
Торчащие усы.
Своею чернотой,
Огнистою мишенью
Смущает небеса
И балует врагов -
Но что нам до других?
Мы приняли решенье!
Он фосфором покрыт,
А я на всё готов!

:
Генри Баскервиль,
Баскервиль Генри,
Сердце не трави,
Пожалей нервы,
Примет милый дом
Не слишком грубо,
Красное пальто,
Рыжая шуба,
Пьяная душа,
Нежное сердце,
Бэрил хороша -
Не переусердствуй,
След хранит земля -
Не пройду мимо,
Всё начну с нуля -
Я твоя прима!
Генри Баскервиль,
Топи бездонны,
Окуни свои
В фосфор ладони,
Лучше сторонись,
Лишний прохожий,
Сердце, устрашись,
Господи бо-оже!

:
Мой баскервильский пёс
Чернее с каждым утром,
Упрямый Баскервиль
Упрямо не идёт,
Но смотрит на меня
Приветливо и мудро
Мой баскервильский пёс
И на луну поёт.
Он спаниелей ест
И всех пугает ночью,
Но всё равно ни в чём
Себя не упрекнёт,
И я черкну ему
На шкуре пару строчек:
"Мы лучшие с тобой,
А Генри не уйдёт!"

:
Генри Баскервиль -
Сердце забилось,
Нечего ловить,
Ждать мою милость!
Зорко сверлят тьму
Шерлок и Ватсон -
Всё теперь пойму,
Стану ужасной!
Ожидая ночь,
Светлое чудо,
Прыгну во всю мочь
Невесть откуда -
Выстрелить в меня
Только рискните,
Нежного огня
Не оцените!
Генри Баскервиль,
Всем нам известный,
У твоей двери
Новые вести:
Кто-то сочинит
Лучшую песню -
Пуля пролетит,
Стэплтон воскреснет!..

С тобой письмо мы сочинили,
Хоть это всё, конечно, зря.
Над мордой псины Баскервилей
Горит холодная заря.

Опять с болот ползут туманы,
Опять до утра воет зверь...
Ах, наши давние обманы,
Вы стали правдою теперь!

Меня ты век любить могла бы,
И мне бы век любить ещё,
Но держит Гримпен цепкой лапой
Меня за мокрое плечо.

И в цвет легенды, ставшей былью,
Листвой багровою соря,
Над мордой псины Баскервилей
Горит холодная заря.

Со школы у меня сохранился самый первый Стэплтон-романс, на английском (!) языке) Я попыталась переделать Girl)))
Я тогда ещё не знала, что эта Собака именуется Hound. От лица Стэплтона)))

Is there anybody going to listen to my story
All about the Dog who came to eat
It's a kind of dog who eats a lot it makes you sorry
Still you don't regret that you're meat
My Dog...

You'll remember everyone who asked you not to live here
When it turns to you you start to cry
And it shows you its awful teeth and you believe me
After all the scene you don't know why
My Dog...

It's a kind of dog who eats you up
When no one's there
You feel like food
When you say it's looking good
It bites you like it's understood
It's good
Dog...

It was told when it was young that it must eat Sir Henry
And it understood me when I said
That Sir Henry could not hide from it in any pantry
(Will he still believe me when he's dead?)
My Dog...

В ночь преступленья на болоте
Горят святого Эльма свечки,
Отогревают нас с Собакой
За все минувшие года.
Когда же встретимся мы с Холмсом,
Мы будем кротки, как овечки,
Да только с Холмсом повстречаться
Нам не придётся никогда!

Что ж, если с Холмсом нету встречи,
Пусть ждёт гостей наш старый Хаус,
Пусть будет сладок чёрный кофе,
Всё остальное - ерунда!
Когда же встретимся мы с Холмсом,
Ей-богу, я во всём покаюсь,
Да только с Холмсом повстречаться
Нам не придётся никогда!

Что ж, если с Холмсом нету встречи,
Пусть Баскервиль помрёт со страху -
Ни Холмс, ни Ватсон не помогут
Ему забыть, что он еда!
Когда же встретимся мы с Холмсом,
Клянусь, я сам взбегу на плаху,
Да только с Холмсом повстречаться
Нам не придётся никогда!

Что ж, если с Холмсом нету встречи,
Поделим золото, как братья,
Поскольку деньги сэра Генри
Не достаются без труда!
Когда же встретимся мы с Холмсом,
Мы к судьям кинемся в объятья,
Да только с Холмсом повстречаться
Нам не придётся никогда!
Когда же встретимся мы с Холмсом,
Нас примет родина в объятья,
Да только с Холмсом повстречаться
Не дай нам, боже, никогда!

Мы скрывались в болотах
равнодушной трясины
по предательским кочкам
нарезали круги
ты любила холодный
обжигающий ветер
и легонько касалась
горячей руки

А потом была полночь
мы прощались и знали
мы с тобой одной крови
баскервильских кровей
твой светящийся облик
и надёжные зубы
ты была моей тайной
коллегой моей

Я бы сказал тебе много хорошего
В тихую лунную ночь у болот.
В баночке с фосфором звёздное крошево -
К призрачной внешности очень идёт.

Вместе с сигарою послеобеденной
Я отпущу тебя в млечную даль,
Чтоб не искала ты всяких там Селденов
(Впрочем, его-то мне вовсе не жаль).

Песнею тёплою душу согрею я,
Блеска добавлю я искоркам глаз
И угощу тебя, если сумею я,
Вкусным наследником на этот раз!

Холмса чёрное нэцкэ - на лунном мерцающем диске,
Вдоль по лунной дорожке за мною собака идёт.
Я шагаю один по туманным болотам английским -
Как и прежде, знаток и хозяин тех самых болот.

Пусть инспектор строчит косяком в Скотланд-Ярд телеграммы,
Пусть за дальним столом обо мне забывают друзья -
Если в Холле моём разыграется новая драма,
В этой драме, наверно, не буду участвовать я.

Снова выпи кричат и кружатся в лиловом тумане,
От тебя в стороне и от собственной жизни вдали
Я иду, невесомый, в болотном ночном океане,
Навсегда потеряв под ногой ощущенье земли.

Завтра в сумраке алом поднимется солнце над топью,
До тебя донося обо мне запоздалую весть,
И рассказ обо мне разойдётся в ста тысячах копий,
И кошмаров в рассказе, конечно же, будет не счесть.

Пусть в последний мой час не гремит надо мной канонада,
Пусть потом Баскервили моё обживают жильё -
Я живу только раз, мне бессмертия даром не надо,
Потому что бессмертие - то же, что небытиё.

Жаль, супруга моя, что тебе я не сделался близким...
Слёз напрасно не трать, позабудешь меня без труда...
Ты представь, будто я по туманным болотам английским
Ухожу от тебя в никуда - в никуда - в никуда...